MAP ART – Cultural Symbiosis
Brazilian Embassy in Berlin / rosalux, Berlin
Sept 5 — 26, 2014



Download exhibition flyer [pdf]
Download press release [portuguese] [german]

with: Alex Flemming, César Meneghetti, Cristina Barroso, Eliane Paulino, Elizabeth Dorazio, Heloisa Corrêa Eickhoff, Isabelle Borges, José Gomes, José De Quadros, Lisa Simpson, Luzia Simons, Monica Rizzolli, Rosilene Luduvico, Tiago Romagnani Silveira


MAP ART – Simbiose Cultural
Arte Contemporânea Brasileira na Alemanha

A mostra MAP ART apresenta uma seleção de artistas contemporâneos brasileiros residentes na Alemanha. Eles pertencem a gerações distintas e aí vivem, em parte, há mais de 20 ou 10 anos, acompanhados de outros recém-instalados em seu novo País de escolha. Para estes protagonistas do intercâmbio cultural Brasil/Alemanha tanto sua procedência quanto seu local de habitação são essenciais para a existência e evolução de sua produção artística ao considerar pesquisas, referências e rede de atuação. Entre os artistas participantes estão Alex Flemming, Cesar Meneghetti, Cristina Barroso, Eliane Paulino, Elizabeth Dorazio, Heloisa Corrêa Eickhoff, Isabelle Borges, José De Quadros, José Gomes, Luzia Simons, Lisa Simpson, Monica Rizzolli, Rosilene Luduvico e Tiago Romagnani Silveira. As obras apresentadas são de diversas técnicas como pintura, desenho, instalação, vídeo, objetos tendo cada um dos participantes sua linguagem própria.

A experiência de viver junto, significado original de simbiose, nos mostra que cultura representa muito mais do que apenas características estereotipadas associadas à nacionalidade. Cultura não é algo que se adquire e se mantém estagnado; a cultura transcende e adere ao ambiente que nos cerca. Se molda de acordo com nosso modo de viver, formando assim parte de nossa identidade. A simbiose de culturas permite que se absorva o que há de melhor, em uma relação orgânica com cada influência distinta, abrindo espaço para a reinvenção de uma identidade cada vez mais interconectada e rica.

A metamorfose de nossa percepção cultural, sob a lente da simbiose, permite associar o desenvolvimento cultural individual a um processo natural de desenvolvimento humano e social intrínseco ao meio ambiente e à convivência. As características de uma valiosa simbiose cultural estão presentes nos trabalhos destes artistas brasileiros que compartilham conosco parte de suas experiências e sua forma de estar no mundo através de significativas expressões artísticas. Neste período pós Copa do Mundo no Brasil, onde todos os holofotes se voltaram para este contexto, voltamos à realidade e ao cotidiano composto de atuações individuais, com voz ativa para se propagar, sendo que os artistas contemporâneos têm não somente a responsabilidade, como também a intenção de representar seu universo em todas as facetas.

A mostra e pesquisa são acompanhadas de um filme documental sobre Artistas Brasileiros na Alemanha. Direção: Andressa Schröder / Câmera: Benedikt Bode / Edição: Fernando Favero

Curadoria: Tereza de Arruda
Concepção e coordenação: Andressa Schröder



MAP ART – SYMBIOSE DER KULTUREN
Zeitgenössische brasilianische Kunst in Deutschland

Die Ausstellung MAP ART präsentiert eine Auswahl von zeitgenössischen brasilianischen Künstlern, die in Deutschland leben. Sie gehören verschiedenen Generationen an, die hier schon seit Jahrzehnten leben oder sich erst vor kurzer Zeit für Deutschland als neue Wahlheimat entschieden haben. Für diese Protagonisten des brasilianisch-deutschen Kulturaustausches spielt ihre Herkunft ebenso wie ihr Wohnort eine wichtige Rolle für die künstlerische Produktion. Eigene Recherchen, Bezüge und Tätigkeiten prägen maßgeblich deren künstlerisches Schaffen. Zu den ausgestellten Künstlern zählen u.a. Alex Flemming, Cesar Meneghetti, Cristina Barroso, Eliane Paulino, Elizabeth Dorazio, Heloisa Corrêa Eickhoff, Isabelle Borges, José De Quadros, José Gomes, Luzia Simons, Lisa Simpson, Monica Rizzolli, Rosilene Luduvico e Tiago Romagnani Silveira. Die jeweils eigene Sprache der Teilnehmer zeigt sich in den ausgestellten Werken aus verschiedenen Genres wie Malerei, Zeichnung, Installations-, Video- und Objektkunst. Die Erfahrung des Zusammenlebens – die ursprüngliche Bedeutung des Begriffs Symbiose – zeigt uns, dass Kultur mehr ist als nur die stereotypen Eigenschaften einer Nationalität. Kultur beschränkt sich nicht auf eine feste nationale Herkunft. Kultur ist lebendig und fließend, sie gedeiht inmitten von Lebensbedingungenund Lebenserfahrungen. Kultur ist einzigartig, durch die Individualität des Lebens geformt. So wird sie zu einem Teil der Identität. Die Symbiose der Kulturen ermöglicht es, das Beste davon abzuschöpfen, innerhalb eines organischen Beziehungsgefüges mit deutlichen Einflusssphären. Sie erlaubt uns, eine reichhaltigere und vernetzte Identität zu formen und uns immer wieder neu zu erfinden.

Als Symbiose betrachtet, ermöglicht uns die Metamorphose unserer kulturellen Wahrnehmung, die kulturelle Entfaltung als Teil eines natürlichen Prozesses zu verstehen und entsprechend auch die menschlichen und gesellschaftlichen Entwicklungen zu begreifen. Dieser Prozess ist von der Umwelt und dem Miteinander nicht zu trennen. Die Bedeutung dieser kulturellen Symbiose kommt in den Arbeiten der präsentierten brasilianischen Künstler deutlich zum Ausdruck.

Nachdem die ganze öffentliche Aufmerksamkeit auf die Fußballweltmeisterschaft in Brasilien gerichtet war, kehren wir mit der Ausstellung zu brasilianischer Kunst in Deutschland zur Realität des alltäglichen Lebens zurück, das einzelne Individuen gestalten. Wir wollen den kreativen Stimmen der zeitgenössischen brasilianischen Künstler Raum geben, die sich der Verantwortung stellen, das Universum facettenreich zu gestalten.

Parallel zur Ausstellung und zur Dokumentation wird ein Dokumentarfilm produziert, der die brasilianischen KünstlerInnen in Deutschland präsentiert. Regie: Andressa Schröder / Kamera: Benedikt Bode / Schnitt: Fernando Favero

Kuratorin: Tereza de Arruda
Konzept und Koordination: Andressa Schröder


Brasilianische Botschaft
Wallstr. 57, 10179 Berlin

rosalux [visit website]
Wriezener str.12, 13359 Berlin
Exhibition period: Sept 5 — 26, 2014